[La chanson de la semaine] Somebody That I Used to Know (Gotye)
Gotye - un petit air de Sting, même physiquement
Quand j’ai décidé de vous parler de cette chanson, je pensais vous faire découvrir comme chaque semaine jusqu’à présent un chouette morceau méconnu. Naïf que j’étais, j’ai découvert en préparant cet article qu’il s’agit en vérité d’un tube, qui a déjà été premier des charts en Australie, en Belgique (contrairement à ce que son nom pourrait laisser penser, Gotye -prononcez « Gautier », qui est la version francisée de son véritable prénom, Wouter- est Belgo-Australien), en Nouvelle-Zélande (d’où est originaire Kimbra, la demoiselle qui partage l’affiche avec Gotye sur ce morceau), en Hollande, et en Angleterre. Le morceau devrait sa notoriété à l’inévitable Tweeter, où Ashton Kutcher et Lily Allen l’ont projeté dans la lumière de leurs milliers de followers.
Du coup, j’ai à moitié l’impression d’essayer de vous faire découvrir Madonna, mais comme pour l’instant, il me semble qu’on ne l’entend pas trop en France, je tente quand même le coup : ça le fera peut-être découvrir à 4 lecteurs, on sait jamais.
La première fois que j’ai entendu cette chanson, j’ai tout de suite pensé à Peter Gabriel, à cause je crois de la belle aisance avec laquelle le chanteur passe du registre des graves aux aigus sur les refrains, du genre musical (« pop progressive/minimaliste 80’s » pour mettre une étiquette) et aussi à cause du timbre de sa voix. La deuxième référence qui s’est rapidement imposée, à cause de cette fameuse voix, c’est naturellement Sting, dont Gotye a non seulement le timbre, mais aussi, si vous regardez bien la vidéo, la… bouche. C’est ressemblance a d’ailleurs donné à quelques bricoleurs l’idée de réaliser des mash-ups, en mélangeant la musique de Police, l’ancien groupe de Sting, à la voix de Gotye ; rien de transcendant, mais pour ceux qui voudraient y jeter une oreille, vous pourrez trouver ça ici et là par exemple.
Pour revenir à notre chanson, je vous propose de jeter un oeil aux paroles, qui évoquent la dissolution d’un couple, et les moyens auquel chaque partenaire recourt pour échapper à la douleur de la séparation. Voici d’abord les paroles originales, dont je vous proposerai ensuite une traduction maison :
Paroles originales
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it’s an ache I still remember
You can get addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I’ll admit that I was glad that it was over
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
Now you’re just somebody that I used to know
Now you’re just somebody that I used to know
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I’d done
And I don’t wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn’t catch you hung up on somebody that you used to know…
But you didn’t have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don’t even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn’t have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don’t need that though
Now you’re just somebody that I used to know
Somebody…
I used to know
That I used to know
Somebody…
Now you’re just somebody that I used to know
Et une proposition de traduction :
De temps à autre je repense à quand nous étions ensemble
Comme quand tu me disais que tu te sentais bien à en mourir
Je me disais que tu me convenais
Mais je me sentais seul en ta compagnie
Mais c’était de l’amour, et c’est une douleur dont je me souviens encore
On peut se complaire dans une certaine forme de tristesse
Comme la résignation à ce que tout ait une fin
Toujours une fin
Si bien que quand on a réalisé que ça ne pouvait pas marcher
Tu as dit qu’on serait quand même amis
Mais je dois avouer que j’étais content que ce soit fini
Mais tu n’avais pas besoin de couper les ponts
Faire comme si rien ne s’était passé
Et que nous n’étions rien
Je n’ai pas besoin de ton amour
Mais tu me traites comme un étranger
Et c’est si brutal
Tu n’avais pas besoin de t’abaisser à ça
Demander à tes amis de récupérer tes disques
Puis changer ton numéro
Moi je n’ai pas besoin de ça
Maintenant tu n’es plus que quelqu’un que j’ai connu
Maintenant tu n’es plus que quelqu’un que j’ai connu
Maintenant tu n’es plus que quelqu’un que j’ai connu
[Kimbra au chant] De temps à autre je pense à toutes les fois où tu m’as fait du mal
Mais en me faisant croire que c’était toujours quelque chose que j’avais fait
Et je ne veux pas vivre comme ça
A chercher le double sens de tout ce que tu peux dire
Tu disais que tu pouvais tirer un trait
Et que je ne te trouverais pas à penser à « quelqu’un que tu avais connu »…
[Gotye]Mais tu n’avais pas besoin de couper les ponts
Faire comme si rien ne s’était passé
Et que nous n’étions rien
Et je n’ai même pas besoin de ton amour
Mais tu me traites comme un étranger
Et c’est si brutal
Tu n’avais pas besoin de t’abaisser à ça
Demander à tes amis de récupérer tes disques
Puis changer ton numéro
Moi je n’ai pas besoin de ça
Maintenant tu n’es plus que quelqu’un que j’ai connu
Quelqu’un…
Que j’ai connu
Le clip officiel, en stop motion, illustre plutôt bien le texte à mon sens : le personnage de Gotye, d’abord seul et nu, sans couleur, évoque sa mélancolie. Apparaissent des lignes de fracture tout autour de lui, qui finissent par l’atteindre, tout comme finalement la couleur quand au refrain il laisse l’émotion s’exprimer. Puis entre en scène l’ancienne amante, dont les sentiments sont plus passionnés -d’où le fait qu’elle apparaisse d’emblée colorée. Mais le narrateur se détourne d’elle, et le personnage de Kimbra se retire alors, perdant ses couleurs tandis qu’elle ne devient plus qu’une ombre du passé pour Gotye…
La seconde vidéo du même titre que je vous propose, perd cette facette poétique mais donne à voir la façon dont l’artiste produit sa musique sur scène, et la prise, pour la radio en ligne KCRW, est de très bonne qualité.
Si celle-ci vous a plu, en voici une autre aux ARIA (les Victoires de la Musique Australiennes), où Gotye a raflé pratiquement toutes les récompenses, et qui montre que malgré le côté minimaliste de sa musique, l’artiste peut facilement s’entourer d’une bonne dizaine de musiciens pour pouvoir la jouer…
M’enfin mon garçon, le succès de cette chanson, c’est surtout dû à cette vidéo virale:
http://youtu.be/d9NF2edxy-M
Les 77 millions de personnes qui ont vu la vidéo de Walk off the Earth et leur performance sur 5 guitares se ont participé au bond incroyable à 122 millions de vues du clip officiel de Gotye sur youtube:
http://www.youtube.com/watch?v=8UVNT4wvIGY
Ça c’est parce que tu utilises Dailymotion pour choper tes vidéos… Après t’as pas d’infos pertinentes sur ce qui se passe en dehors de la France…
Tiens j’avais failli la mettre dans l’article pour l’anecdote parce que je la trouvais marrante cette vidéo. Et puis finalement non parce que autant l’idée du clip est chouette, autant finalement ce n’est qu’une bête reprise (et il y en a pas mal qui tournent sur le Net pour cette chanson), la performance n’étant pas du tout live.
Je vais faire quelques recherches pour enquêter un peu sur cette histoire, je suis *extrêmement* dubitatif quant à la théorie selon laquelle une reprise par un groupe d’inconnus d’une chanson inconnue d’un artiste inconnu aurait permis à la chanson de se hisser en tête des charts ; j’imagine plutôt que c’est le succès du titre original (qui a surtout marché pour l’instant dans les pays d’origine des deux chanteurs, tu auras noté) qui a permis à la reprise de rencontrer à son tour le succès.
Pour finir, en ce qui concerne Dailymotion/ Youtube, c’est justement parce que j’essaye de varier mes sources que je recours autant à l’un qu’à l’autre, en prêtant attention aux vidéos associées. Si j’avais choisi la version postée sur Youtube, ça n’aurait pas changé ma connaissance ou ma perception du phénomène, parce que je n’aurais de toutes façons pas sacrifié mon temps à lire les tonnes de commentaires généralement sans intérêt que les gens postent là ; les articles de presse et Wikipedia me semblent largement plus utiles à ce niveau.
Ah, voilà ! La même reprise, mais vraiment jouée à 5 sur une guitare : http://www.youtube.com/watch?v=SvviLGNydeg
Je salue déjà nettement plus la performance, même si du coup la voix du chanteur qui se charge des refrains est plutôt criarde et désagréable.
L’enquête continue pour déterminer qui de l’oeuf ou de la poule, enfin laquelle de l’original ou de la reprise, a boosté à mort la popularité de l’autre. Stay tuned ! (et si toi lecteur, tu as des pistes, n’hésite pas à nous les présenter ici !)
Je savais pas que Chuck Norris jouait de la guitare a 10 mains…
Perso, j’ai entendu parle de Gotye avant la reprise (et encore 5 semaines a la bourre car j’ecoute pas la radio), mais je ne passe pas ma vie sur Youtube donc je ne pourrai pas te dire qui a cause quoi.
Le single original est sorti en Australie le 6 juillet 2011
Le 19 septembre 2011, il est au sommet du chart Australien depuis 6 semaines : http://www.heraldsun.com.au/entertainment/gotyes-single-chalks-up-six-weeks-in-top-spot/story-e6frf96f-1226140807216
Il est lancé au Royaume-Uni le 30 décembre 2011
La reprise par Walk Off the Earth est lancée début janvier et fait tout de suite du buzz, jusqu’à atteindre 70 millions de vues le 11 mars 2012.
Le 9 février, Lily Allen et Ashton Kutcher tweetent qu’ils aiment la vidéo originale.
Le 12 février, le titre est N°1 en Angleterre.
Mon avis : le titre était quand même déjà un gros succès avant la reprise de Walk off the Earth ; son succès (et la qualité de la chanson) a aidé la vidéo de WOTE à faire un carton, à la suite de quoi le carton de WOTE a lui aussi contribué à la popularité de la vidéo de Gotye. De là à dire que
… c’est quand même TRES exagéré, Monsieur Taupo ! ^_^
Je ne peux que m’incliner quand tu utilises une telle rigueur journalistique… voire scientifique ;-)
Moi aussi je préfère largement la version originale.
Bon sur ce, je t’attends au tournant pour te hurler FAKE dans les oreilles à la première occasion… Un concert de GOne par exemple?
Ca va… Kimbra se débrouille pas mal non plus: http://youtu.be/sd7GLvMYSHI
J’avais écouté un peu ce que faisait Kimbra en préparant l’article. Je trouve que ce qu’elle fait est plus original que ce que propose Gotye (dont -passé ce morceau excellent- le registre se cantonne quand même assez largement à la chanson mélancolique), mais en-dehors de l’originalité, je n’ai pas trouvé de chanson d’elle qui m’emballe vraiment.
C’est Stong et Katya Perra
Comme on est passés à une moyenne de plus de 800 visiteurs ces derniers temps (contre un peu moins de 500 la dernière fois que je m’étais intéressé à la question), j’ai été jeter un oeil aux stats du back office, et apparemment cet article nous vaut un gros nombre de visites chaque jour. Ça fait plaisir ! :)
Oui, j’ai aussi remarque qu’on avait passe un palier au niveau visteur.
Faudra que je me penche sur ces sacrees stats…
j’ai aimé cette chanson sans en avoir vu le clip
depuis des semaines elle tourne en boucle …
je la fais decouvrir à beaucoup de monde
merci pour la traduction maison
Enjoy !
Article m’ayant fait découvrir le site memesprit.fr, parfaits tous les deux !
Voilà un commentaire qui fait très plaisir. Merci et bienvenue sur Même Esprit ! :)
Je viens tout juste de découvrir ton site en tombant sur cet article. J’ai d’ailleurs beaucoup aimé le lire. Je trouve ton interprétation du clip très intéressante ! Comme tu le dis au début, il est vrai que cette chanson n’est pas si méconnue. Elle a fait son petit bout de chemin. Quand je l’ai entendu la première fois, elle m’a parue assez étrange. Mais après ré-écoute je me suis rendue compte qu’il y avait des sons musicaux assez intéressant. Maintenant je pense comprendre un peu mieux cette chanson, et je l’apprécie d’autant plus ^^
Ma rubrique « La Chanson de la semaine » n’a pas rencontré le succès que j’avais escompté donc je l’ai laissée tomber, mais si je devais la reprendre, je sais maintenant qu’en choisissant des titres plus connus et en explorant ce qu’ils racontent, par leur texte et leur mise en images je toucherais et j’intéresserais davantage de lecteurs.
Je le note, et merci encore pour ces commentaires élogieux, qui font toujours très plaisir :)
Bah moi je trouve pas que ta rubrique n’aie pas trouvé son public…