Mêmesprit

Une petite précision avant de débuter votre lecture de l’article : si vous êtes déprimé, je vous conseille de ne pas le lire maintenant, les thèmes évoqués sont assez mélancoliques.

Après cet avant-gout qui m’aura certainement fait perdre plus de 50% du lectorat, je vais parler une fois de plus de musique avec une fois n’est pas coutume, la chanson de la semaine. J’avais sélectionné le morceau il y a de cela quelques mois, mais je n’avais pas eu le temps d’en faire un petit article ; en plus de cela, ce n’est pas vraiment une chanson gaie, j’avais donc décidé de ne pas en commencer l’écriture. Mais je trouve que les paroles sont fortes, ce qui me pousse aujourd’hui à le publier.

Le groupe qui la chante se nomme Dan le Sac Vs Scroobius Pip ; Dan le Sac s’occupe des instruments et de la programmation et Scroobius Pip est un rappeur qui représente la voix du duo. Je les ai découvert avec l’enormissime Thou Shalt Always Kill (dont voici le lien vidéo, avec les sous-titres pour mieux apprécier ce qu’ils font) qui avait connu un petit succès à l’époque car le morceau faisait référence à de nombreux sujets d’actualités et de la vie courante en Angleterre, et qu’il était facile de s’identifier dans les paroles.

J’ai acheté l’album peu de temps après, et même si je n’apprécie pas le rap de manière générale (à l’exception de certains groupes), j’ai trouvé l’album sympa et inventif ; je le recommande par ailleurs.

Magician’s assistant, tiré de l’album Angles, touche à un problème grave, le suicide et je trouve que la chanson prend un parti très fort et qui est celui de la responsabilité. Ce que j’ai aimé, c’est le coté sans concession des paroles et le fait que je partage l’opinion du rappeur sur le sujet et que je cautionne totalement ses propos. La musique n’est pas très importante dans cette chanson et je la trouve appropriée car elle laisse place aux paroles, sauf à la fin, où elle est malheureusement un poil trop forte. La voici avec les paroles en sous-titre pour mieux comprendre :

Retranscrite:

It’s tragic; you tried to cut yourself in half,

But this ain’t magic; in fact it’s something far more dark, and more dramatic

Self harm, that’s what they call it.

‘Cause it just affects you.

It’s your life, your body, so you can choose what you do,

And if one day you can’t rein it in,

and of your last breath you are the only witness,

Then so be it, cause it’s your last breath,

and it’s nobody else’s business.

But, how about your little sister?

I mean, you think your life’s been bad,

And by no means am I belittling that,

cause I know the troubles you’ve had

But a teen finding out her big sister chose death over life,

Finding out that instead of turning to her with your problems, You turned to a knife

That’s a whole lot of pain to deal with,

and a whole lot of damage

And the only role model she has now is little more than words engraved in granite.

But as you said before, this just affects you.

It’s your life, your body, so you can choose what you do.

And if one day you can’t rein it in,

and of your last breath you are the only witness,

then so be it, cause it’s your last breath,

and it’s nobody else’s business.

But then, how about your parents?

God knows they’ve done all they can to support.

Yeah, you didn’t grow up in a mansion,

But they gave you the best life they could afford,

And the second that last bit of life trickles out,

and your lungs cease to breath,

They have failed the most important task, they will ever receive.

They failed to give their child a life that’s worth living,

And that’s a failure that as long as they live, of themselves, is unforgiving.

But as you said before, this just affects you.

It’s your life, your body, so you can choose what you do.

And if one day you can’t rein it in,

and of your last breath you are the only witness,

then so be it, cause it’s your last breath,

and it’s nobody else’s business.

But, how about your friends?

How did they fail to see this coming?

I mean, you can only hold so much pain,

and recently it seems like the tap’s been left running.

Families grow distant, but it’s meant to be your friends you can rely on.

They shouldn’t be just there for fun and drinks.

They should be the shoulder to cry on.

They should be the ones you turn to,

when you can’t talk to your family.

But they failed too because although you didn’t ask for their support,

It should have been mandatory.

But as you said before, this just affects you.

It’s your life, your body, so you can choose what you do.

And if one day you can’t rein it in,

and of your last breath you are the only witness,

then so be it, cause it’s your last breath,

and it’s nobody else’s business.

But then, what about me?

What kind of boyfriend am I?

Instead of living a life I was a big part of,

You would rather die.

Instead of fighting through together,

and turning things around,

You decided the grass was greener

on the other side of the ground.

Of our shared lives there was nothing worth living for, as far as you could see.

So if that’s the case for you

Then what is there left in this life left for me?

But as you said before, this just affects you.

It’s your life, your body, your sister, your parents, your friends, and your partner

so you can choose what you do.

And if one day you can’t rein it in,

and of your last breath you are the only witness,

Then fuck everybody else cause that ain’t something you’ve got to live with

the magician’s assistant

to many problems to list them,

not enough people to listen.

the magician’s assistant….

the magician’s assistant…..

————————————————————————————————————————–

Et traduite:

C’est tragique, tu as essayé de te couper en deux,

Mais ça n’est pas de la magie, en fait c’est bien plus sombre, ou dramatique

Du dommage à soi-même, c’est comme cela que cela s’appelle.

Parce que cela n’affecte que toi,

C’est ta vie, ton corps, alors tu peux choisir ce que tu veux faire

Et si un jour tu peux plus le gérer,

Et que toi seule est témoin de ton dernier soupir,

Eh bien soit, car c’est ton dernier soupir,

Et que cela ne regarde personne d’autre.

Mais ,et ta sœur?

Je veux dire, t’as pensé que ta vie était si mauvaise,

Et en aucune sorte, je déprécie cela,

Parce que je sais quels problèmes tu as eu

Mais pour une adolescente, découvrir que sa grande sœur a préféré la mort à la vie,

Découvrir qu’au lieu de se tourner vers elle à cause de ses problèmes, tu as eu recours à un couteau

C’est beaucoup de souffrances à gérer,

Et plein de dommage pour elle.

Et le seul modèle qu’elle aura eu maintenant sera quelques mots gravés sur du granite.

Mais comme tu l’as dit précédemment, cela ne t’affecte que toi,

C’est ta vie, ton corps, alors tu peux choisir ce que tu veux faire

Et si un jour tu peux plus le gérer,

Et que toi seule est témoin de ton dernier soupir,

Eh bien soit, car c’est ton dernier soupir,

Et que cela ne regarde personne d’autre.

Mais, et tes parents?

Dieu seul sait qu’ils ont fait ce qu’ils ont pu pour t’aider.

Ouais, tu n’as pas grandi dans un château,

Mais ils t’ont donné la vie meilleure qu’il pouvait se permettre,

Et à la seconde où le dernier souffle de vie te quitte,

Et que tes poumons cessent de respirer,

Ils auront échoué dans la plus important des taches qui leur a été confiée,

Ils n’auront pas réussi à te donner une vie qui valait la peine d’être vécue,

Et c’est un échec qui jusqu’à leur mort, ils ne pourront pas se pardonner.

Mais comme tu l’as dit précédemment, cela ne t’affecte que toi,

C’est ta vie, ton corps, alors tu peux choisir ce que tu veux faire

Et si un jour tu peux plus le gérer,

Et que toi seule est témoin de ton dernier soupir,

Eh bien soit, car c’est ton dernier soupir,

Et que cela ne regarde personne d’autre.

Et tes amis?

Comment n’ont-ils pu ne pas le voir arriver?

Je veux dire, tu ne peux raisonnablement pas supporter autant de douleur,

Et tout d’un coup, on dirait que les vannes ont été laissées ouvertes.

On peut être distant de sa famille, mais on dit des amis qu’ont peut compter sur eux.

Ils ne devraient pas être la juste pour s’amuser ou boire un verre.

Ils devraient être l’épaule sur laquelle on peut pleurer,

Etre ceux vers qui tu peux te tourner

Quand tu ne peux pas parler à ta famille.

Mais ils ont échoué car, bien que tu ne leur aies pas demander de l’aide,

Cela aurait du être obligatoire.

Mais comme tu l’as dit précédemment, cela ne t’affecte que toi,

C’est ta vie, ton corps, alors tu peux choisir ce que tu veux faire

Et si un jour tu peux plus le gérer,

Et que toi seule est témoin de ton dernier soupir,

Eh bien soit, car c’est ton dernier soupir,

Et que cela ne regarde personne d’autre.

Et moi alors?

Que genre de petit ami je suis?

A lieu de vivre une vie dans laquelle je jouais un rôle important,

Tu préfères mourir.

A lieu de lutter tous les deux,

Et de renverser la situation,

Tu as décidé que l’herbe était plus verte,

De l’autre coté du pré.

Si j’ai partagé une vie dont tu pensais qu’elle ne valait pas la peine, selon toi.

Alors si c’est ton cas,

Qu’est-ce qu’il reste dans cette vie pour moi ?

Mais comme tu l’as dit précédemment, cela ne t’affecte que toi,

C’est ta vie, ton corps, ta sœur, tes parents, tes amis et ton partenaire

Et si un jour tu peux plus le gérer,

Et que toi seule est témoin de ton dernier soupir,

Eh bien soit, que tous les autres aillent se faire foutre parce ca n’est pas quelque chose avec lequel tu devras vivre.

L’assistante du magicien,

Trop de problèmes pour commencer à en faire une liste,

Pas assez de gens pour t’écouter.

L’assistante du magicien,

L’assistante du magicien.