Mêmesprit

La belle brochette de vainqueurs!

Je pense qu’on peut clairement qualifier Wallace Vanborn de groupe pas bien connu.
Pas de lien Wikipedia en anglais, mais un site perso en anglais pour ce trio Belge qui nous vient tout droit de Gand.

Je laisse le crédit de leur découverte à Hidamichmuch et Akodostef qui les ont vus pour la première fois entendu en première partie de Blood Red Shoes, un autre groupe trèèèèèès sympathique.

Pour la petite histoire, le chanteur de Wallace Vanborn ainsi qu’Eoin Loveless, le vocaliste de Drenge (qui a fait pas mal de bruit (au sens propre et figuré !) l’année dernière en Angleterre) ont participé à une B-side the Blood Red Shoes, Wretch.

Retournons à nos ovins, Hidamichmuch et Akodotef ont donc été bluffés par la performance de Wallace Vanborn sur scène et se sont procurés leur premier album qui ma foi est plutôt sympathique et qui bouge bien !
Depuis, nos amis belges ont sorti deux autres albums et c’est du deuxième opus que le titre Cougars est issu. Fidèle au reste de l’album, Lion, Liars, Guns and Gods, une bonne ligne basse et un rythme de feu, la chanson donne grave envie de se déhancher, tâche ardue avec une musique assez lourde.
Personnellement, depuis la première écoute, je ne peux m’empêcher de vouloir me dandiner tant je pense que le titre est entraînant et pêchu !

Voilà la vidéo bien fendarde de la chanson et qui confirme que le groupe ne se prend pas trop au sérieux :

Malheureusement pas de paroles en ligne, je me suis arraché pour reconnaitre le maximum de mots, soyez donc indulgents si c’est erroné !
Remerciements spéciaux pour Margarita qui a complété ou corrigé les erreurs que j’ai pu faire.

The polygraph was right
I had soul that I summoned when the body revealed
No remorse all mystery aside
I had faith in my rewiring desiring a course

To shake, wake up right now, become a hunter for love you can’t allow
I smell blood and you my dear, are my one and only fear

We want more, more
We want more, more
When you can’t satisfy your tastes anymore

Give me high, high
Give me low, low
Don’t say the better times were so long ago.

I see it when I can
I have a way of violating with eyes fixed on the throne
Don’t see it I don’t know, become a riser and rise up to older bones

Shake, wake up right now, become a hunter for love you can’t allow
I smell blood and you my dear, are my one and only fear

We want more, more
We want more, more
When you can’t satisfy your tastes anymore

Give me high, high
Give me low, low
There’s something in yourself that you used to show.

Hungry Cougars
Hungry Cougars
Aaaaaaa, Cougars.

And into the light, a feeling I know,
Guides my mind outside my brain
It’s all I see, a broken machine,
Hides and stays and pulls away,
And all I want is to dance for a leader

We want more, more
We want more, more
Oh you can’t satisfy your tastes anymore

Give me high, high
Give me low, low
When the riches are gone, who do you want to know?

We want more, more
We want it all
It’s not too late for a wakeup call.

Give me high, high
Give me low, low
There’s something in yourself that you used to show.

Hungry Cougars
Hungry Cougars
Yeah!

Pas sûr exactement de la signification profonde des paroles, le titre Cougar a vraisemblablement à voir avec la signification argotique du mot Cougar, qui désigne une femme de plus de XX ans (ça change selon la source) et qui fréquente (haha, merci le dictionnaire de l’euphémisme) des hommes sensiblement plus jeunes.

Peu importe, que tout le monde se lève et participe à la fête !
Je peux proposer une petite traduction maison en commentaire si ça intéresse. Je l’ai effectuée et je comprends pourquoi c’est mieux de chanter en anglais des fois !