Mêmesprit

Couverture de l'album 10000 Days

Tube de l’été surprise de l’année 2010 dans la Yaris où Michel se trouvait (au plus grand plaisir des occupants j’en suis sur), Vicarious est selon moi l’une des meilleures chansons existantes et je suis pas du genre à dire ça tous les jours.

Tool n’est pas ce qu’on pourrait appeler un groupe grand public ; le rock progressif est souvent hermétique et la plupart du temps, les chansons, lorsqu’elles ne sont pas un enregistrement de lampe à moustique, font en moyenne plus de 6 minutes ; Vicarious est dans cette lignée, la chanson faisant près de 7 minutes. Je pense que ça doit en refreiner plus d’un dès le départ. Moi-même, lors que Stéphane m’a passé l’un des albums, il y avait une chanson sur 13 que je pouvais écouter, et c’était tout !

Depuis, j’ai appris à apprécier le groupe jusqu’au point d’acquérir tous les albums. C’est surtout depuis la sortie du jeu vidéo Guitar Hero 4, où trois chansons de Tool sont disponibles, que je me suis replongé dans leur discographie et notamment 10000 days, l’album dont Vicarious est extrait. Le jeu permet donc de prendre conscience de la complexité des rythmes, de la partition, de la technicité vocale et instrumentale, et la progression (souvenez-vous, rock progressif…) de la chanson qui monte vers un crescendo infernal.

Je profite donc de cette occasion pour mettre les paroles, qui sont assez sombres mais caractéristiques du groupe, portée par la voix sublime de Maynard James Keenan.

Il n’existe pas de vidéo officielle, mais voici la chanson pour pouvoir suivre les paroles.

Eye on the TV
’cause tragedy thrills me
Whatever flavor it happens to be

Like:
« Killed by the husband » …
« Drowned by the ocean » …
« Shot by his own son » …
« She used a poison in his tea,
Then (she) kissed him goodbye »
That’s my kind of story
It’s no fun til someone dies.
Don’t look me at like I am a monster
Frown out your one face, but with the other (you)
Stare like a junkie into the TV
Stare like a zombie while the mother holds her child,
Watches him die,
Hands to the sky cryin « why, oh why? »

Cause I need to watch things die from a distance
Vicariously, I live while the whole world dies

You all need it too – don’t lie.

Why can’t we just admit it?
Why can’t we just admit it?
We won’t give pause until the blood is flowin’
Neither the brave nor bold
Nor brightest of stories told
We won’t give pause until the blood is flowin’

I need to watch things die from a good safe distance
Vicariously, I live while the whole world dies
You all feel the same so why can’t we just admit it?
Blood like rain fallin’ down
Drum on grave and ground
Part vampire, part warrior,
Carnivore and voyeur
Stare at the transmittal.
Sing to the death rattle.

La, la, la, la, la, la, la-lie (x4)

Credulous at best
Your desire to believe in
Angels in the hearts of men.
But pull your head on out (of) your hippie haze
And give a listen
Shouldn’t have to say it all again

The universe is hostile
So impersonal
Devour to survive
So it is, so it’s always been …

We all feed on tragedy.
It’s like blood to a vampire.

Vicariously, I live while the whole world dies
Much better you than I.

Et en francais:

L’œil sur la télé
Car ce qui est tragique m’excite
Quelle que soit la saveur cela prend

Comme:
“Assassiné par son mari”
« Noyé par l’océan »
« Flingué par son propre fils »
« Elle a utilisé du poison dans son thé
Et l’a embrassé en guise d’adieux »
C’est ce genre d ‘histoire
C’est pas marrant jusqu’à ce que quelqu’un meure.

Ne me regardez pas comme si j’étais un monstre
D’un coté les sourcils froncés, mais en même temps votre visage
Fixé comme un junkie sur la télé
Fixé comme un zombie alors que la mère tient son enfant,
Le regarde mourir,
Les mains vers le ciel, pleurant « pourquoi, oh pourquoi ? »

Car j’ai besoin de regarder les choses mourir, de loin
Par procuration, je vis alors que le reste du monde meure

Vous le faites tous aussi – ne mentez pas
Pourquoi ne peut-on juste pas l’admettre?
Pourquoi ne peut-on juste pas l’admettre?
On ne s’arrêtera pas tant que le sang ne coule pas
Ni le brave, ni le téméraire
Ni la meilleure des histoires racontée
On ne s’arrêtera pas tant que le sang ne coule pas

J’ai besoin de regarder les choses mourir, de loin
Par procuration, je vis alors que le reste du monde meure
Vous ressentez tous la même chose alors pourquoi ne pas l’admettre.

Le sang tombant comme la pluie
Tambour sur tombe et sol

Moitié vampire, moitié guerrier
Carnivore et voyeur
Le yeux fixé sur le poste
Chantant le bruit de la mort

La, la, la, la, la, la, la-mensonge (x4)

Au mieux crédule
Votre désir de vouloir croire en
Des anges dans le cœur des hommes
Mais sortez vos têtes de votre hallucination hippie
Et écoutez
Je ne devrais pas avoir à le répéter une nouvelle fois

L’univers est hostile
Si impersonnel
Dévore pour survivre
C’est comme ca, et ça l’a toujours été

On se nourrit tous de tragédie
Comme le sang pour un vampire

Par procuration, je vis alors que le reste du monde meure
Plutôt vous que moi.