Mêmesprit

Ils se sont achetés un nouveau look les Arctic Monkays...

On l’a assez répété dans ce blog, les Arctic Monkeys, au fil de leurs albums, ont perdu leur pêche d’antan. Notamment depuis leur rencontre avec Josh Homme, on remarque que les chansons sont plus lentes, avec un son plus lourd mais certainement moins entrainant ! Une influence et un changement de style qui se sont traduits de façon dramatique sur leur troisième et quatrième album.

Et personnellement, même si je continue à acheter ce qu’ils enregistrent, je préfère nettement les premiers CDs.

.

Après la sortie de Suck It and See, leur quatrième opus, ces petits coquins d’Arctic Monkeys nous ont livrés quelques B-sides et R U Mine ?, la chanson de cette semaine, fait partie de ces sorties décalées.

On peut aussi se demander s'ils ne l'ont pas emprunté à quelqu'un d'autre...

Un petit mot sur les deux autres chansons, Evil Twin et Electricity : on sent indubitablement l’influence qu’a eu Queens Of The Stone Age sur ces compositions, mais ces titres se démarquent surtout par le fait qu’ils sont de bien meilleurs morceaux que la plupart des chansons de Suck It And See. Ils représentent pour moi ce vers quoi Arctic Monkeys auraient dû évoluer.

 .

Revenons à nos moutons et R U Mine ? Si le morceau n’a musicalement toujours rien à voir avec les premières chansons que le groupe a composées, il fait bien avouer que c’est une grosse tuerie, avec des rythmes très sympathiques et remuants, une ligne de basse de feu et surtout on a envie de bouger son popotin lorsqu’on l’écoute. Une première pour le groupe depuis quelques années, eux qui nous avaient habitués à des chansons un peu molles ces derniers temps.

.

Vous pourrez trouver ci-dessous la vidéo officielle bien marrante avec à la suite les paroles :

.

En anglais, facile quoique quelques passages sont inaudibles donc incertains :

.

I’m a puppet on a string
Tracy Island, time-traveling diamond
Cutter shaped heartaches
Come to find ya fall in some velvet morning
Years too late
She’s a silver lining lone ranger riding
Through an open space
In my mind when she’s not right there beside me

.

I go crazy ’cause here isn’t where I wanna be
And satisfaction feels like a distant memory
And I can’t help myself,
All I wanna hear her say is « Are you mine? « 

.

Are you mine?
Are you mine?
Are you mine?

.

I guess what I’m trying to say is I need the deep end
Keep imagining meeting, wished away entire lifetimes
Unfair we’re not somewhere misbehaving for days
Great escape lost track of time and space
She’s a silver lining climbing on my desire

.

And I go crazy ’cause here isn’t where I wanna be
And satisfaction feels like a distant memory
And I can’t help myself,
All I wanna hear her say is « Are you mine? « 

.

Well, are you mine? (Are you mine tomorrow?)
Are you mine? (Or just mine tonight?)
Are you mine? (Are you mine? Mine?)

.

And the thrill of the chase moves in mysterious ways
So in case I’m mistaken,
I just wanna hear you say you got me baby
Are you mine?

.

She’s a silver lining lone ranger riding through an open space
In my mind when she’s not right there beside me
I go crazy cause here isn’t where I wanna be
And satisfaction feels like a distant memory
And I can’t help myself,
All I wanna hear her say is « Are you mine? « 

.

Well, are you mine? (Are you mine tomorrow?)
Are you mine? (Or just mine tonight?)
Are you mine? (Are you mine tomorrow, or just mine tonight?)
.

Et en français, beaucoup plus difficile car ça n’a pas toujours de sens…

.

Je suis une marionnette tirée par un fil,
Ile Tracy, diamant découpant des cœurs brisés
Et qui voyage dans le temps
J’ai découvert que tu étais tombée dans du velours matinal
Des années en retard
Elle représente l’espoir, un garde solitaire qui traverse
Un espace vide
Dans ma tête quand elle n’est pas là juste à cote de moi

.

Je perds la tête parce ce n’est pas ici où je veux être
Et être satisfait n’est plus qu’une impression de souvenir flou
Et je ne peux pas m’en empêcher,
Tout ce que je veux entendre de sa bouche est : « est-ce que tu m’appartiens ? »

.

Est-ce que tu m’appartiens ?
Est-ce que tu m’appartiens ?
Est-ce que tu m’appartiens ?

.

En fait ce que j’essaie de dire c’est que j’ai besoin de me sentir en danger
Continuer d’imaginer de se rencontrer, espérer des éternités ensemble
C’est injuste que nous ne soyons pas ailleurs à badiner
Une grande évasion en perdant la notion du temps et de l’espace
Elle représente l’espoir grimpant sur mon désir

.

Je perds la tête parce ce n’est pas ici où je veux être
Et être satisfait n’est plus qu’une impression de souvenir flou
Et je ne peux pas m’en empêcher,
Tout ce que je veux entendre de sa bouche est : « est-ce que tu m’appartiens ? »

.

Et alors, est-ce que tu m’appartiens ? (Est-ce que tu m’appartiens demain ?)
Est-ce que tu m’appartiens ? (ou bien juste ce soir ?)
Est-ce que tu m’appartiens ? (Est-ce que tu m’appartiens ? M’appartiens ?)

.

Et le frisson de la chasse est incompréhensible
Donc si j’ai tort,
J’ai juste envie de t’entendre dire que tu m’as eu Baby
Est-ce que tu m’appartiens ?

.

Elle représente l’espoir, un garde solitaire qui traverse un espace vide
Dans ma tête quand elle n’est pas là juste à cote de moi
Je perds la tête parce ce n’est pas ici où je veux être
Et être satisfait n’est plus qu’une impression de souvenir flou
Et je ne peux pas m’en empêcher,

Tout ce que je veux entendre de sa bouche est : « est-ce que tu m’appartiens ? »

.

Et alors, est-ce que tu m’appartiens ? (Est-ce que tu m’appartiens demain ?)
Est-ce que tu m’appartiens ? (ou bien juste ce soir ?)
Est-ce que tu m’appartiens ? (Est-ce que tu m’appartiens demain ou bien juste ce soir ?)

.

Je finirai par une version live, qui est en gros 10% plus rapide que le titre studio. Cela permet de remarquer que les Arctic Monkeys ne sont vraiment pas des manches sur scène !