Mêmesprit

J’ai fait la connaissance de The Rakes avec leur single 22 Grand Job qui à l’époque m’avait fortement enthousiasmé. J’ai fait évidemment l’acquisition de Capture/Release, leur premier album, peu de temps après et à cette occasion j’ai découvert un CD riche en bons titres. Dur de faire le choix sur cette galette mais je pense que Retreat est leur meilleure chanson à ce jour, et ce même après trois albums.

Très dansante, l’introduction de la chanson est plutôt décousue mais progresse rapidement sur une mélodie qui reste dans la tête. C’est notamment au pont à 1’33’’ qu’il me prend l’envie irrépressible de me dandiner, quasiment à chaque fois.

 .

La voix d’Alan Donohoe fait aussi la particularité de The Rakes, et pas seulement dans Retreat, mais sur toutes les chansons du groupe. On a parfois l’impression qu’il parle, ou même chante faux (ici, on peut trouver un live de Retreat pour illustrer ce commentaire), mais avec son accent anglais à couper au couteau, il a définitivement posé sa marque de fabrique sur les compositions de The Rakes. Tout maigrelet, il a n’a pas un charisme fou, mais sur scène sa bonne humeur et ses pas de danse sont toujours assez plaisants.

 .

Ce qui me fait aussi aimer cette chanson ce sont ses paroles ; en gros cela parle de profiter de la vie sans faire d’impasse, quitte à dépenser tout son argent ou gâcher sa santé pour y arriver. C’est malheureusement des mots qui me parlait à l’époque où j’ai commencé à vivre en Angleterre, non pas que c’était la débauche, mais mon train de vie était proche de celui d’un étudiant pendant mes premières années là-bas.

 .

Ci-dessous la chanson avec le meilleur son (mais la vidéo est légèrement asynchrone) :

Et voilà les paroles, en anglais dans le texte :

 .

I’m walking unknown territory
Where the sun’s not shining
There’s nothing golden about Golden Lane
The smoke is heavy in my lungs and
The adverts are working
I just can’t settle for who or what I am

 .

I don’t wanna miss out on anything
At the same time I feel the need to retreat
Everything is temporary these days
Might as well go out for a third night in a row

 .

Should I give my money to a good ‘cause
Or save for a holiday
In a couple of months I could be in paradise
But the girl at the bar is well nice
And she’s looking over
It’s only right that I get the next round in

 .

I don’t wanna miss out on anything
At the same time I feel the need to retreat
Everything is temporary these days
Might as well go out for a fifth night in a row

.

Walk home, come down, retreat to sleep!
Wake up, go out again, repeat!
Walk home, come down, retreat to sleep!
Hook up, again this time, next week!
Walk home, come down, retreat to sleep!
Wake up, go out again, repeat!
Walk home, come down, retreat to sleep!
Hook up, again this time, next week!

.

I don’t wanna miss out on anything
At the same time I feel the need to retreat
Everything is temporary these days
Might as well go out for a fifth night in a row
Walk home, come down, retreat to sleep!
Wake up, go out again, repeat!
Walk home, come down, retreat to sleep!
Hook up, again this time, next week!
Walk home, come down, retreat to sleep!
Wake up, go out again, repeat!
Walk home, come down, retreat to sleep!
Hook up, again this time, next week!

.

Et en français ça donnerait cette interprétation :

 .

Je marche en territoire inconnu
Où le soleil ne brille jamais
Il n’y a rien de doré à la Golden Lane
La fumée pèse lourd dans mes poumons
Et les pubs fonctionnent
J’arrive juste pas à décider ce que ou qui je suis

 .

Je ne veux absolument rien laisser passer
En même temps j’ai l’impression que j’ai besoin de me calmer
Tout est temporaire ces jours-ci
Autant sortir pour la troisième fois d’affilée.

 .

Est-ce que je devrais donner pour une bonne cause
Ou bien économiser pour les vacances ?
Dans deux mois, je pourrais être au paradis
Mais la fille au bar est bien jolie
Et elle regarde dans cette direction
Ca ne serait pas juste que je ne paie pas ma tournée.

 .

Je ne veux absolument rien laisser passer
En même temps j’ai l’impression que j’ai besoin de me calmer
Tout est temporaire ces jours-ci
Autant sortir pour la cinquième fois d’affilée.

 .

Rentrer à pied, descendre, battre en retraite pour dormir !
Réveil, sortir encore, on recommence !
Rentrer à pied, descendre, battre en retraite pour dormir !
Choper, encore une fois, la semaine prochaine.
Rentrer à pied, descendre, battre en retraite pour dormir !
Réveil, sortir encore, on recommence !
Rentrer à pied, descendre, battre en retraite pour dormir !
Choper, encore une fois, la semaine prochaine.

 .

Je ne veux absolument rien laisser passer
En même temps j’ai l’impression que j’ai besoin de me calmer
Tout est temporaire ces jours-ci
Autant sortir pour la cinquième fois d’affilée.

Rentrer à pied, descendre, battre en retraite pour dormir !
Réveil, sortir encore, on recommence !
Rentrer à pied, descendre, battre en retraite pour dormir !
Choper, encore une fois, la semaine prochaine.
Rentrer à pied, descendre, battre en retraite pour dormir !
Réveil, sortir encore, on recommence !
Rentrer à pied, descendre, battre en retraite pour dormir !
Choper, encore une fois, la semaine prochaine.